Abstract：
作为人类意识的活跃成分，修辞意识被认为是对修辞现象和本质存在及修辞形势的认识和觉知。语言文化等诸多因素导致译者对原文内容和文体，包括对修辞现象和本质存在理解和觉知不到位，引发翻译中修辞意识中断进而导致阐释问题。译者、原作者、读者作为不同主体的认知差异是导致文学翻译修辞意识中断及阐释失效的主要原因。充分认识到接受心理是以继时态发挥即时作用显得尤为重要，真正有效的修辞话语并不会因为历时变迁而不再有接受者，而是可以被有效阐释。文学翻译实践表明，译者通过努力让修辞意识在译文中得以接续不失为关注作品文学性的有效之举，其旨在引发读者共鸣，促进翻译接受。
Keyword：
Reprint 's Address：
Email：
Version：
Source ：
福建江夏学院学报
ISSN： 2095-2082
CN： 35-1310/C
Year： 2024
Issue： 02
Volume： 14
Page： 79-88
Cited Count：
SCOPUS Cited Count：
ESI Highly Cited Papers on the List： 0 Unfold All
WanFang Cited Count：
Chinese Cited Count：
30 Days PV： 2
Affiliated Colleges：
