Abstract：
电影对白作为电影非常重要的一个部分,起着承载主题、表现角色性格和发展剧情的重要作用.配音翻译是中国目前引进的外片采用的主要翻译形式.本文尝试以功能翻译理论来解释电影配音翻译如何处理粗俗语、诅咒语,如何翻译并列指称与第三人称等,展示译者如何在翻译目的论的＂目的原则＂和＂忠实原则＂的指导下,选择采用＂纪实翻译＂或＂工具翻译＂的方法,帮助译语观众实现对电影对白的成功解读.
Keyword：
Reprint 's Address：
Source ：
牡丹江大学学报
ISSN： 1008-8717
CN： 23-1450/G4
Year： 2006
Issue： 9
Volume： 15
Page： 127-129
Affiliated Colleges：
