针对传统风貌建筑运维过程中存在运维建筑本体、试验与各类运维场景下的仿真与分析相对孤立等问题,提出基于数字孪生的传统风貌建筑智能运维架构。首先从反映＂物理＂角度的信息融合和全寿命周期的＂信息-物理＂交互策略角度阐述数字孪生的含义,分析了运维管理中传统风貌建筑在结构健康监测等技术与数字孪生的融合应用;其次,建立了数字孪生驱动的传统风貌建筑的智能运维架构,包括智能监/检测数据的采集与融合、高保真虚拟孪生体构建方法、结构的性能演化及维护决策制定;最后,给出了数字孪生驱动的古建木结构智能运维所面临的关键技术与挑战。研究表明,数字孪生技术是传统风貌建筑数字化与智能化运维的技术保障,而孪生数据融合及交互是构建传统风貌建筑运维架构的核心问题。