Abstract：
无论英语或汉语总的说来在一个句子中，动词总是必不可少的，但是英语和汉语各有其本身 的特点，例如，在一个英语句子中只能有一个动词，而汉语有时则可使用两个或者更多的动词， 因此在英译汉时通常有必要将英语中除谓语动词之外的一些词译成汉语的动词。这不仅符合汉语 的表达习惯也忠实于原文。本文主要阐述了抽象名词（特别是动作名词ａｃｔｉｏｎ－ｎｏｕｎｓ）的翻译方法，其中包括根据不 同上下文将“动作名词＋ｏｆ名词”的结构译成汉语的“主谓”结构或“动宾”结构． 此外，也涉及到将英语中动名词以及“ｔｏ ｂｅ＋形容词”，“ｔｏ ｂｅ＋介词”，“ｔｏ ｂｅ＋付 词”等结构译或相应的汉语动词的问题．
Keyword：
Reprint 's Address：
Email：
Source ：
福州大学学报(自然科学版)
ISSN： 1000-2243
CN： 35-1337/N
Year： 1985
Issue： 04
Page： 111-124
Cited Count：
SCOPUS Cited Count：
ESI Highly Cited Papers on the List： 0 Unfold All
WanFang Cited Count：
Chinese Cited Count：
30 Days PV： 6
Affiliated Colleges：
