英语中的状语可用副词、形容词、名词、介词短语、不定式(短语)、分词(短语)及从句等表示.按其意义划分又可分别表示时间、地点、原因、条件、方式方法、程度、让步、目的和结果等状语.为便于教学起见,语法家把英语句中的基本语序归纳为＂主语+谓语(+宾语)+状语＂,这是一种基本概括,仔细研究起来,英语中状语的位置是比较灵活的,特别是副词灵活性较大,它可修饰动词、形容词或副词,有时甚至整个句子,形成了状语的复杂性.加上英语句中几乎任何位置都可以有状语(在及物动词和其直接宾语间一般不能有状语),而且不同意义的状语又有不同的位置,所以增添了状语位置的复杂性.而汉语句中的基本语序为＂主语+状语+谓语+宾语＂,这个语序与英语的语序又有所差别,还有一些惯用法的缘故,因而导致初学英语者往往把它与汉语的状语位置、句子的语序相混淆,造成错误,影响译文的确切性.解决此问题的办法是除了教学中帮助初学者分析英语的状语规律外,通过英汉语序的对比是提高初学者掌握语言的方法之一,本人通过多次在不同类型的班级进行对比尝试,反映效果较好.现在把科技英语中常见的状语位置及其汉译语序依据其共性归纳进行比较.