Works　by　the　English　popular　novelist　Henry　Rider　Haggard　manifest　the　19th　century　Western　thoughts　and　experiences　of　modernity,　and　the　Western　concept　of　world　order.　Haggard　was　first　introduced　into　China　by　Zeng　Guanquan,　a　counsellor　to　England　in　the　late　Qing　Dynasty.　Zeng＇s　translation　of　Haggard＇s　novel　She　was　published　by　installments　in　The　Chinese　Progress,　a　periodical　run　by　the　reformists　of　1898.　She,　written　in　the　imperialist　context,　presents　the　binary　oppositions　of　＂Self＂　and　＂Other＂　in　the　conflicts　between　different　races,　civilizations　and　genders,　and　reveals　the　Western　attitudes　towards　imperialist　reconstruction　of　world　order.　In　the　face　of　foreign　aggression,　when　the　Chinese　nation＇s　existence　was　in　peril,　the　reformists　aimed　to　reform　against　the　reigning　feudalist　system.　The　translations　of　Western　works　in　The　Chinese　Progress　are　used　to　give　voice　to　the　reformists＇　views　to　avoid　political　persecution.　Viewed　from　the　meanings　of　discourse,　it　is　quite　natural　for　this　reformist　periodical　to　publish　Zeng＇s　translation　of　Haggard＇s　She.